1
00:00:01,920 --> 00:00:04,562
Šta bi vas izazvalo
napustite svoju porodicu i svoj dom

2
00:00:04,586 --> 00:00:05,976
i otputovati na neko mesto

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,016
gde skoro niko
govori tvoj jezik?

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,856
Niko ne liči na tebe.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,976
Tvoji običaji su strani,

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,896
a gdje ako upadneš u nevolju,

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,880
niko koga poznaješ nije u blizini da pomogne.

8
00:00:16,420 --> 00:00:20,726
Za mnoge, šta ih je pokretalo
zapad je bio obećanje zemlje.

9
00:00:20,750 --> 00:00:22,396
Za nekoliko je to bila njihova vjera,

10
00:00:22,420 --> 00:00:24,527
i to je ono što je pokrenulo
Kršćanski misionari Narcissa

11
00:00:24,551 --> 00:00:28,436
i Marcus Whitman da
putuju po kontinentu.

12
00:00:28,460 --> 00:00:30,726
Njihovo putovanje Oregonskom stazom

13
00:00:30,750 --> 00:00:33,436
inspirisaće hiljade da prate,

14
00:00:33,460 --> 00:00:36,856
i iskra sudbonosna
susret sa zavičajnom nacijom

15
00:00:36,880 --> 00:00:39,550
koji redefiniše severozapad Pacifika.

16
00:00:44,290 --> 00:00:46,210
Ljudi žive na mitovima,

17
00:00:47,210 --> 00:00:49,562
i mitovi koji zaista
držati se američkog iskustva

18
00:00:49,586 --> 00:00:51,040
su mitovi zapada.

19
00:00:53,380 --> 00:00:56,027
Planine su bile više,
pustinje su bile oštrije.

20
00:00:56,051 --> 00:00:58,106
Snijeg je bio dublji.

21
00:00:58,130 --> 00:01:03,090
Američki zapad dočarava
čudo, mogućnost, prilika.

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,356
Figura planinskog čoveka.

23
00:01:05,380 --> 00:01:06,840
Zloglasni odmetnici.

24
00:01:07,790 --> 00:01:09,266
Kauboj.

25
00:01:09,290 --> 00:01:12,186
Otkriće zlata u Kaliforniji.

26
00:01:12,210 --> 00:01:16,356
Ovaj voz vagona
vuku preko prerije.

27
00:01:16,380 --> 00:01:19,710
Svako ima razlog
za ovu zemlju.

28
00:01:21,130 --> 00:01:24,380
Ali većina te zemlje
već bio zauzet.

29
00:01:28,250 --> 00:01:32,686
Bili smo stanovnici
više od 10.000 godina.

30
00:01:32,710 --> 00:01:35,186
Ali ovo je sukob dva različita načina

31
00:01:35,210 --> 00:01:38,896
da vidim sam život,
boreći se za budućnost

32
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
tvoje domovine s jedne strane,

33
00:01:42,500 --> 00:01:44,856
i boreći se za
sudbina nove republike

34
00:01:44,880 --> 00:01:47,710
na drugoj strani.

35
00:01:50,250 --> 00:01:52,830
Istorija
zapad je priča o stvaranju.

36
00:01:54,460 --> 00:01:56,880
To je kreacija onoga što mi
smatrati modernom amerikom.

37
00:01:58,380 --> 00:02:00,670
Zapad je mesto
gde je sve moguće.

38
00:02:02,710 --> 00:02:05,420
To je suština američkog sna.

39
00:02:06,880 --> 00:02:09,630
Srž ovoga je šta
da li da budemo kao nacija?

40
00:02:11,040 --> 00:02:12,516
Obračun dolazi.

41
00:02:12,540 --> 00:02:14,516
Zapad je ovo platno

42
00:02:14,540 --> 00:02:18,170
o kojoj američki snovi
postati veći od života.

43
00:02:28,420 --> 00:02:30,856
Godina je 1836.

44
00:02:30,880 --> 00:02:33,710
posljednja godina Andrije
Jacksonovo predsjedništvo.

45
00:02:35,330 --> 00:02:38,016
SAD sada imaju 24 države

46
00:02:38,040 --> 00:02:40,146
i četiri teritorije koje se protežu

47
00:02:40,170 --> 00:02:42,130
preko reke Misisipi,

48
00:02:43,380 --> 00:02:47,146
ali Amerikanci imaju
njihove oči uprte u obalu Pacifika.

49
00:02:47,170 --> 00:02:49,380
Kalifornija je dio Meksika,

50
00:02:50,330 --> 00:02:52,750
ali zemlja Oregon je spremna.

51
00:02:56,170 --> 00:02:58,027
Naseljavanje je bilo kontinuirano

52
00:02:58,051 --> 00:03:00,356
sa obale Virdžinije,

53
00:03:00,380 --> 00:03:03,936
obala Massachusettsa,
čak i preko Misisipija.

54
00:03:03,960 --> 00:03:06,540
Onda naletiš na ovo sušno područje,

55
00:03:07,880 --> 00:03:09,686
sa ivice
velike ravnice dok ne stignete

56
00:03:09,710 --> 00:03:12,630
na kišnu stranu
planine u Oregonu.

57
00:03:13,710 --> 00:03:15,646
I tako je 1830-ih, naselje imalo

58
00:03:15,670 --> 00:03:17,606
da napraviš ovaj veliki skok ako ćeš,

59
00:03:17,630 --> 00:03:19,510
ako ste farmeri koji traže zemlju.

60
00:03:20,710 --> 00:03:24,436
Ovo je zeleno mjesto iza
velika američka pustinja

61
00:03:24,460 --> 00:03:26,266
gde ako možeš da stigneš tamo,

62
00:03:26,290 --> 00:03:29,540
postoji mogućnost života ispred nas.

63
00:03:31,080 --> 00:03:32,476
Proteže se država Oregon

64
00:03:32,500 --> 00:03:35,976
sa kontinentalnog
podijeliti na obalu Pacifika,

65
00:03:36,000 --> 00:03:37,186
i sa sjevernog ruba

66
00:03:37,210 --> 00:03:40,170
od Kalifornije sve do Aljaske.

67
00:03:41,960 --> 00:03:43,726
I Britanija i Amerika polažu pravo

68
00:03:43,750 --> 00:03:46,670
regionu jednostavno
jer ste ga istražili.

69
00:03:48,710 --> 00:03:53,516
1792. trgovac krznom Robert
Grey je bio prvi Amerikanac

70
00:03:53,540 --> 00:03:56,226
za plovidbu u rijeku Kolumbiju,

71
00:03:56,250 --> 00:03:58,330
koji je nazvao po svom brodu.

72
00:03:59,630 --> 00:04:01,856
Britanija vodi svoje pravo na putovanje

73
00:04:01,880 --> 00:04:06,710
kapetana Džejmsa Kuka, koji
otplovio u Vancouver 1778.

74
00:04:08,380 --> 00:04:12,356
ali posle dva naroda
sukob u ratu 1812.

75
00:04:12,380 --> 00:04:14,590
nijedna strana ne želi ponovo da se bori.

76
00:04:16,170 --> 00:04:19,186
I tako se 1818. slažu

77
00:04:19,210 --> 00:04:22,420
da zajedno zauzmu severozapad Pacifika.

78
00:04:23,750 --> 00:04:26,856
Britanci imaju mnogo
veći otisak naselja

79
00:04:26,880 --> 00:04:27,976
na zapadnoj obali.

80
00:04:28,000 --> 00:04:29,266
Kompanija iz Hudson Baya bila je jedna od njih

81
00:04:29,290 --> 00:04:30,726
ovih kanadskih krznarskih kompanija

82
00:04:30,750 --> 00:04:33,896
koji ima prilično razrađenu infrastrukturu

83
00:04:33,920 --> 00:04:35,226
u državi Oregon.

84
00:04:35,250 --> 00:04:36,920
U nas nema mnogo toga.

85
00:04:38,040 --> 00:04:40,646
Postojao je taj nacionalni podsticaj

86
00:04:40,670 --> 00:04:43,306
da tamo stavim Amerikance na zemlju.

87
00:04:43,330 --> 00:04:45,356
Ako se mjesto napuni Amerikancima,

88
00:04:45,380 --> 00:04:46,777
onda su Sjedinjene Države
imaće bolju tvrdnju

89
00:04:46,801 --> 00:04:47,870
nego Britanci.

90
00:04:50,960 --> 00:04:53,396
Prvi ljudi koji su stigli u zemlju Oregona

91
00:04:53,420 --> 00:04:56,000
su istraživači, lovci i trgovci.

92
00:04:57,540 --> 00:05:00,186
Šalju priče o plodnim zemljama,

93
00:05:00,210 --> 00:05:02,250
bogatih i prirodnih resursa.

94
00:05:03,790 --> 00:05:06,146
Na zapadu mozes jeftino dobiti zemlju,

95
00:05:06,170 --> 00:05:09,516
i mogao bi dobiti zemljište u Oregonu besplatno.

96
00:05:09,540 --> 00:05:11,766
Mogao bi samo izaći tamo i zatražiti to,

97
00:05:11,790 --> 00:05:15,686
jer Amerikanci na
to vrijeme nije prepoznalo

98
00:05:15,710 --> 00:05:18,856
da je Indijanac
naroda koji žive na bilo kojoj teritoriji

99
00:05:18,880 --> 00:05:21,050
imao pravo na zemljište.

100
00:05:28,790 --> 00:05:31,556
Prostrana zemlja koja je bila poznata

101
00:05:31,580 --> 00:05:36,356
našim ljudima bili milioni
hektara od izvora

102
00:05:36,380 --> 00:05:40,840
rijeke Kolumbije u
Britanska Kolumbija do okeana.

103
00:05:42,000 --> 00:05:43,976
Mi smo jedini ljudi u tom krajoliku

104
00:05:44,000 --> 00:05:47,830
koji su bili stanovnici
više od 10.000 godina.

105
00:05:50,040 --> 00:05:51,856
Za Amerikance, najdirektniji put

106
00:05:51,880 --> 00:05:55,226
do pacifičke obale
je naporno putovanje.

107
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Preko kopna preko dva planinska lanca.

108
00:06:01,210 --> 00:06:03,540
Da li imate
hrabrost za putovanje?

109
00:06:04,710 --> 00:06:07,590
Ali tada počinju stizati misionari.

110
00:06:11,790 --> 00:06:13,436
Postoji niz
događaji pri kraju

111
00:06:13,460 --> 00:06:15,226
prve trećine 19. veka.

112
00:06:15,250 --> 00:06:17,516
To se zove drugo veliko buđenje.

113
00:06:17,540 --> 00:06:21,266
To je oživljavanje
evangeličko kršćanstvo,

114
00:06:21,290 --> 00:06:25,436
verovanje u doslovno
istinitost jevanđelja

115
00:06:25,460 --> 00:06:28,186
i Bibliju, ali i poziv

116
00:06:28,210 --> 00:06:30,880
da privede druge u hrišćansku vjeru.

117
00:06:33,420 --> 00:06:35,856
To zaista raspaljuje mnoge pojedince,

118
00:06:35,880 --> 00:06:38,522
i uzbuđeni ste
uzmi sav ovaj žar,

119
00:06:38,546 --> 00:06:40,646
sva ova vatra, sva ova strast,

120
00:06:40,670 --> 00:06:43,022
i širiti
riječ u strane zemlje,

121
00:06:43,046 --> 00:06:44,516
i u to određeno vrijeme,

122
00:06:44,540 --> 00:06:47,396
strana zemlja je bilo šta
zapadno od Misisipija.

123
00:06:47,420 --> 00:06:49,522
Cijela ideja je da se preobrate Indijanci.

124
00:06:49,546 --> 00:06:52,726
Sada, ako su u stvari i oni
olakšati nagodbu

125
00:06:52,750 --> 00:06:56,040
Oregona od strane drugih bijelih
ljudi, mislim i to je dobro.

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,317
Misionari slušaju priču da,

127
00:07:01,341 --> 00:07:03,686
za njih je tako ukusno.

128
00:07:03,710 --> 00:07:06,186
Čuju da su četiri Indijanaca

129
00:07:06,210 --> 00:07:09,396
sa severozapada Pacifika
otputovao u St. Louis

130
00:07:09,420 --> 00:07:12,976
da dobijete više informacija
o hrišćanstvu.

131
00:07:13,000 --> 00:07:16,766
ako neko kaže,
"donesite nam jevanđelje,"

132
00:07:16,790 --> 00:07:20,750
kako, kao dobar evangelista
Kristijane, kako možeš reći ne?

133
00:07:21,830 --> 00:07:23,856
Nismo tražili drugog boga.

134
00:07:23,880 --> 00:07:26,856
Tražili smo
izvor moći belaca

135
00:07:26,880 --> 00:07:29,686
to im je omogućilo
imaju ove tehnologije

136
00:07:29,710 --> 00:07:32,476
koje mi nismo imali, njihove
puške i njihove metalne kotlove

137
00:07:32,500 --> 00:07:34,210
i njihove čelične zamke.

138
00:07:36,380 --> 00:07:38,186
Kršćani pogrešno vjeruju

139
00:07:38,210 --> 00:07:41,226
da domaći posetioci
govori u ime svih autohtonih naroda

140
00:07:41,250 --> 00:07:43,686
pacifičkog sjeverozapada.

141
00:07:43,710 --> 00:07:48,226
Zvuči poziv na misiju
širom istočnih država.

142
00:07:48,250 --> 00:07:52,306
Za Narcisu Prentiss, mlada
žena u severnoj državi Njujork,

143
00:07:52,330 --> 00:07:53,936
pogađa.

144
00:07:53,960 --> 00:07:58,186
Ona vodi preporode, ona
predaje nedjeljnu školu,

145
00:07:58,210 --> 00:08:02,306
i takva ona postaje
veoma posvećen ideji

146
00:08:02,330 --> 00:08:04,356
da je misionarski poziv

147
00:08:04,380 --> 00:08:06,766
je zaista prava stvar za nju.

148
00:08:06,790 --> 00:08:09,146
Ona piše pismo tražeći podršku

149
00:08:09,170 --> 00:08:11,356
iz crkvenog misijskog odbora.

150
00:08:11,380 --> 00:08:12,436
Američki odbor

151
00:08:12,460 --> 00:08:13,806
komesari za strane misije

152
00:08:13,830 --> 00:08:16,556
bi prikupio novac za
podržava protestantske misije

153
00:08:16,580 --> 00:08:18,856
širiti jevanđelje u inostranstvu,

154
00:08:18,880 --> 00:08:22,090
ali i u američkom
zapad na granici.

155
00:08:23,380 --> 00:08:27,016
Godine 1836. žene su imale
tako malo prava u Americi.

156
00:08:27,040 --> 00:08:29,396
Nisu mogli posjedovati
imovine ako su bili u braku.

157
00:08:29,420 --> 00:08:31,726
Nisu mogli napisati pravni ugovor,

158
00:08:31,750 --> 00:08:34,856
i najvažnije
stvar je da nisu mogli glasati,

159
00:08:34,880 --> 00:08:37,936
što je značilo da oni
nisu mogli da promene svoju sudbinu u životu.

160
00:08:37,960 --> 00:08:40,686
Zato je to tako
nevjerovatno ta Narcisa,

161
00:08:40,710 --> 00:08:42,726
kao slobodna žena, planirala je otići

162
00:08:42,750 --> 00:08:45,130
sama u Oregon.

163
00:08:46,500 --> 00:08:48,936
Misionarski odbor govori Narcisi

164
00:08:48,960 --> 00:08:51,686
neće poslati a
žena u indijsku zemlju

165
00:08:51,710 --> 00:08:53,290
osim ako je udata.

166
00:08:55,880 --> 00:08:59,726
Marcus Whitman je 32-godišnji doktor

167
00:08:59,750 --> 00:09:01,396
u severnoj državi Njujork.

168
00:09:01,420 --> 00:09:03,710
On je evangelistički hrišćanin.

169
00:09:04,880 --> 00:09:06,606
Ali dosadno mu je što je doktor.

170
00:09:06,630 --> 00:09:08,976
Nema uzbuđenja u tome.

171
00:09:09,000 --> 00:09:12,106
On se odnosi na
Američki misionarski odbor,

172
00:09:12,130 --> 00:09:16,010
i nisu previše oduševljeni
poslavši ga kao samca.

173
00:09:17,080 --> 00:09:20,016
I tako ohrabruju
da se oženi,

174
00:09:20,040 --> 00:09:24,436
i on nađe odgovarajućeg
kandidata na slici

175
00:09:24,460 --> 00:09:26,856
od Narcisse Prentiss.

176
00:09:26,880 --> 00:09:28,856
Tebi treba muž, meni žena.

177
00:09:28,880 --> 00:09:30,726
I tako dobijaju
zajedno se venčavaju,

178
00:09:30,750 --> 00:09:31,896
a onda oni predstavljaju
sami u odbor misije.

179
00:09:31,920 --> 00:09:34,550
I odbor misije
u ovom trenutku ne mogu reći ne.

180
00:09:35,750 --> 00:09:39,516
To je putovanje od 3000 milja
u državu Oregon.

181
00:09:39,540 --> 00:09:41,356
Dan nakon njihovog vjenčanja,

182
00:09:41,380 --> 00:09:43,436
Marcus i Narcissa napuštaju udobnost

183
00:09:43,460 --> 00:09:45,726
i sigurnost zapadnog New Yorka,

184
00:09:45,750 --> 00:09:47,856
i putovati u Liberty, Missouri,

185
00:09:47,880 --> 00:09:50,840
grad na zapadu
rubu američkog naselja.

186
00:09:51,880 --> 00:09:54,022
Morali su ići konjima i kolima,

187
00:09:54,046 --> 00:09:56,186
a onda su morali ići baržama kanala,

188
00:09:56,210 --> 00:09:59,476
kretati se ponekad na sankama,
a onda kada konj

189
00:09:59,500 --> 00:10:02,186
a vagon nije radio,
morali bi hodati.

190
00:10:02,210 --> 00:10:05,806
Podložni su vrućini
i kiša i sneg.

191
00:10:05,830 --> 00:10:07,830
To je neshvatljivo.

192
00:10:09,000 --> 00:10:11,686
Narcissa je vodila dnevnik svojih putovanja.

193
00:10:11,710 --> 00:10:13,726
Mislim da ću dobro izdržati putovanje,

194
00:10:13,750 --> 00:10:15,856
možda bolje od bilo koga od nas ostalih.

195
00:10:15,880 --> 00:10:17,436
Sada mi se čini da smo

196
00:10:17,460 --> 00:10:20,476
nalaze se na samim granicama civilizacije.

197
00:10:20,500 --> 00:10:22,556
Idu sa drugim parom,

198
00:10:22,580 --> 00:10:25,186
velečasni Henry Spalding
i njegova supruga Eliza.

199
00:10:25,210 --> 00:10:27,266
To je sedmomesečno putovanje.

200
00:10:27,290 --> 00:10:30,476
Početkom 1830-ih,
stvarno nije bilo mnogo

201
00:10:30,500 --> 00:10:32,186
staze za Oregon.

202
00:10:32,210 --> 00:10:35,936
Bio je to trag trapera. Vi
nisam mogao preći vagon preko toga.

203
00:10:35,960 --> 00:10:39,686
I tako je to zaista bilo
teško, teško putovanje.

204
00:10:39,710 --> 00:10:42,016
Marcus Whitman
prepoznaje da je to jedini način

205
00:10:42,040 --> 00:10:44,016
ta hrišćanska civilizacija kako on doživljava

206
00:10:44,040 --> 00:10:46,016
će biti zasađeno u Oregonu je,

207
00:10:46,040 --> 00:10:49,686
a ovo je presudno kada ste
može natjerati žene da izađu,

208
00:10:49,710 --> 00:10:51,726
jer ako su samo trgovci krznom,

209
00:10:51,750 --> 00:10:53,396
ako su to samo istraživači,

210
00:10:53,420 --> 00:10:55,976
oni ne stvaraju sređeno društvo.

211
00:10:56,000 --> 00:10:58,266
Dakle, Marcus Whitman
upada mu u glavu

212
00:10:58,290 --> 00:11:00,750
će pronaći put za vagone.

213
00:11:02,420 --> 00:11:04,186
Vagon se smatrao ključnim,

214
00:11:04,210 --> 00:11:08,250
jer je vagon bio
pokretni kombi svoje ere.

215
00:11:09,380 --> 00:11:12,436
Zamislite samo kako
bilo bi teško otići

216
00:11:12,460 --> 00:11:15,016
u Oregon kolicima.

217
00:11:15,040 --> 00:11:18,936
Ali ako je ovaj delikatan primjer
američke ženske vrline

218
00:11:18,960 --> 00:11:22,290
mogao bi to, valjda su vrata otvorena.

219
00:11:23,920 --> 00:11:25,726
Dakle, ljudi koji to postaju
misionari, prije svega,

220
00:11:25,750 --> 00:11:28,896
potpuno su uvjereni
od značaja

221
00:11:28,920 --> 00:11:30,726
o tome šta rade.

222
00:11:30,750 --> 00:11:33,806
To im može dati
hrabrost da se stvari urade

223
00:11:33,830 --> 00:11:38,226
što većina ljudi ne radi,
jer sa ovim načinom razmišljanja,

224
00:11:38,250 --> 00:11:40,186
kada naiđete na neke
opasna situacija, recimo,

225
00:11:40,210 --> 00:11:41,856
šta je najgore što mi se može dogoditi?

226
00:11:41,880 --> 00:11:43,600
Ubiću me. Umrijet ću i otići u raj.

227
00:11:49,290 --> 00:11:52,356
Putovanje tradicionalnim zavičajnim stazama,

228
00:11:52,380 --> 00:11:56,056
misionari Narcisa i
Marcus Whitman polako prelazi

229
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
velike ravnice na njihovoj
put do države Oregon.

230
00:12:00,130 --> 00:12:02,976
Narcisin pogled na ono što se sprema

231
00:12:03,000 --> 00:12:05,936
za nju je zaista bilo jako idilično.

232
00:12:05,960 --> 00:12:09,516
Nije zamišljala da putuje vagonom.

233
00:12:09,540 --> 00:12:14,710
Nema šokova, a ti
guraju se od stuba do stupa.

234
00:12:15,880 --> 00:12:17,737
Može biti vruće, može biti
hladno, može padati kiša,

235
00:12:17,761 --> 00:12:19,606
može biti grmljavina, može biti munja.

236
00:12:19,630 --> 00:12:24,306
Možeš se probiti
kolotečine, preko kamenja, preko panjeva.

237
00:12:24,330 --> 00:12:26,646
To se nastavlja i nastavlja.

238
00:12:26,670 --> 00:12:28,686
otkad smo ovdje,

239
00:12:28,710 --> 00:12:30,317
napravili smo naš šator
dovoljno velika za sve nas

240
00:12:30,341 --> 00:12:32,540
za spavanje, prilično mala porodica.

241
00:12:36,290 --> 00:12:38,186
Jedna od velikih ironija je Marcus

242
00:12:38,210 --> 00:12:41,306
i Narcissa Whitman putuju na zapad,

243
00:12:41,330 --> 00:12:44,080
zajedno sa Henryjem Spadingom,

244
00:12:45,130 --> 00:12:48,766
čovjek kojeg je Narcissa odbila
u prosidbi za brak,

245
00:12:48,790 --> 00:12:50,896
i spava u istom šatoru

246
00:12:50,920 --> 00:12:53,806
sa Whitmanima na medenom mjesecu,

247
00:12:53,830 --> 00:12:56,120
vreme kada su
začeti svoje jedino dete.

248
00:12:57,130 --> 00:12:59,856
Trudnoća na tom putovanju bila je jedna

249
00:12:59,880 --> 00:13:02,312
od najopasnijih stvari
to bi vam se moglo dogoditi.

250
00:13:02,336 --> 00:13:05,516
Za tebe nema stajanja
ako imate jutarnje mučnine.

251
00:13:05,540 --> 00:13:09,266
Za tebe nema stajanja
ako imate pobačaj.

252
00:13:09,290 --> 00:13:12,686
I to je takva stvar
što stvara dodatne pritiske

253
00:13:12,710 --> 00:13:16,630
za žene na ovim
duge, duge migracije.

254
00:13:20,170 --> 00:13:21,527
The Whitmans i Spaldings

255
00:13:21,551 --> 00:13:25,146
preći kamenite planine
putem južnog prolaza,

256
00:13:25,170 --> 00:13:27,670
ruta koju preferiraju šošoni ljudi.

257
00:13:31,710 --> 00:13:34,936
U julu 1836. Narcissa

258
00:13:34,960 --> 00:13:37,936
a Eliza postaje
prve Amerikanke

259
00:13:37,960 --> 00:13:40,790
da napravim ovo putovanje
preko kontinentalne podjele.

260
00:13:45,040 --> 00:13:50,170
Dok putuju na zapad, oni
sastati se za sastanak

261
00:13:50,750 --> 00:13:52,186
u današnjem Vajomingu.

262
00:13:52,210 --> 00:13:53,960
To je južni prolaz u stijenama.

263
00:13:57,330 --> 00:13:58,686
jednom godišnje,

264
00:13:58,710 --> 00:14:00,606
miljama od ivice
američkog naselja,

265
00:14:00,630 --> 00:14:05,186
privremeni grad izvire,
naseljeno Francuzima, Britancima

266
00:14:05,210 --> 00:14:08,056
i američki lovci i trgovci krznom,

267
00:14:08,080 --> 00:14:11,790
i stotine domorodaca
Amerikanci sa svih strana ravnica.

268
00:14:12,580 --> 00:14:14,266
Gde su ovi sastanci

269
00:14:14,290 --> 00:14:18,356
sve ove nezavisne
pojavljuju se lovci na krzno.

270
00:14:18,380 --> 00:14:21,896
Znate, piće, kockanje, svađa,

271
00:14:21,920 --> 00:14:24,306
kurva, cijela stvar.

272
00:14:24,330 --> 00:14:27,436
Možete zamisliti sa nekima
misionari se pojavljuju

273
00:14:27,460 --> 00:14:29,896
na sastanku, njihov
usta mora da su ispala

274
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
u potpunom šoku da vidim šta se dešava.

275
00:14:34,880 --> 00:14:36,436
na sastanku,

276
00:14:36,460 --> 00:14:40,210
Narcissa se sprijatelji sa legendarnim
planinski čovjek po imenu Joe Meek.

277
00:14:41,130 --> 00:14:42,976
Planinski ljudi kao Joe Meek

278
00:14:43,000 --> 00:14:45,896
mogao bi pomoći da kažeš Whitmanima gdje da idu,

279
00:14:45,920 --> 00:14:49,016
kako doći, daj
njihovo lokalno znanje.

280
00:14:49,040 --> 00:14:51,936
I tako planinski ljudi
postala veoma važna karika

281
00:14:51,960 --> 00:14:55,000
između plemena i
doseljenici koji su došli.

282
00:14:57,920 --> 00:15:00,106
Dok se približavaju državi Oregon,

283
00:15:00,130 --> 00:15:01,856
misionari pronalaze svoj put

284
00:15:01,880 --> 00:15:03,800
izdajnički je nego ikad.

285
00:15:09,500 --> 00:15:11,356
Prije podne smo počeli da se spuštamo jedan

286
00:15:11,380 --> 00:15:13,606
od najstrašnijih
planine zbog strmine

287
00:15:13,630 --> 00:15:15,806
i dužinu sam još vidio.

288
00:15:15,830 --> 00:15:18,226
Bilo je kao vijugave stepenice u spustu,

289
00:15:18,250 --> 00:15:20,540
a na nekim mjestima,
skoro okomito.

290
00:15:23,210 --> 00:15:25,067
Jednom kada stignu do plavih planina

291
00:15:25,091 --> 00:15:29,016
u državi Oregon jesu
prisiljeni da napuste svoje vagone

292
00:15:29,040 --> 00:15:30,670
i nastavi na konju.

293
00:15:32,080 --> 00:15:35,306
I konačno, nakon skoro
200 dana na putu,

294
00:15:35,330 --> 00:15:38,830
dobijaju prvi pogled
šta će biti njihov novi dom.

295
00:15:42,040 --> 00:15:45,186
Iscrpljeni su, jesu
ponestaje zaliha,

296
00:15:45,210 --> 00:15:47,856
i dolaze preko grebena
poslednjeg planinskog lanca,

297
00:15:47,880 --> 00:15:50,987
i oni gledaju dole i oni
imati veliki osećaj olakšanja.

298
00:15:51,011 --> 00:15:53,170
Uspeli smo.

299
00:16:02,330 --> 00:16:04,436
Mora da je bilo neverovatno

300
00:16:04,460 --> 00:16:09,186
nakon tako napornog
putovanje, i shvativši da je ovo

301
00:16:09,210 --> 00:16:11,226
tamo ćeš roditi svoju bebu,

302
00:16:11,250 --> 00:16:13,396
i ti mislis u sebi,

303
00:16:13,420 --> 00:16:16,516
„Došao sam da donesem
svetlost prave religije,

304
00:16:16,540 --> 00:16:19,686
i sunce će obasjati moje napore."

305
00:16:19,710 --> 00:16:21,210
I možda nisi u pravu.

306
00:16:25,750 --> 00:16:28,726
U jesen 1836. Marcus

307
00:16:28,750 --> 00:16:30,606
i Narcisa se nastanjuju u podnožju

308
00:16:30,630 --> 00:16:32,960
plavih planina u blizini Walla Walla.

309
00:16:34,250 --> 00:16:38,766
Henry Spalding se svađa
skoro cijelo putovanje

310
00:16:38,790 --> 00:16:40,306
sa Marcusom Whitmanom.

311
00:16:40,330 --> 00:16:43,016
I kada stignu
na pacifičkom sjeverozapadu,

312
00:16:43,040 --> 00:16:45,266
oni se zaista ne podnose,

313
00:16:45,290 --> 00:16:48,710
i odluče da žive 120 milja jedan od drugog.

314
00:16:51,710 --> 00:16:54,146
Spaldings se slegnu
među Nez Persima

315
00:16:54,170 --> 00:16:56,186
u dolini Lapwai.

316
00:16:56,210 --> 00:16:59,067
U međuvremenu, Narcissa i
Marcus im pravi dom

317
00:16:59,091 --> 00:17:02,120
blizu Kajusa, četiri
dana daleko na konju.

318
00:17:05,920 --> 00:17:09,516
Nez Perce upozorava
beli misionari

319
00:17:09,540 --> 00:17:13,356
da je verovatno opasno
da živim među cayuseom.

320
00:17:13,380 --> 00:17:16,396
Kao prvo, veoma je
opasno za doktora,

321
00:17:16,420 --> 00:17:20,356
jer cayuse imaju
ovu dugogodišnju tradiciju

322
00:17:20,380 --> 00:17:22,670
ubijanja medicinara koji ne uspijevaju.

323
00:17:24,170 --> 00:17:27,356
Za razlog, kao
mnogi domorodački narodi,

324
00:17:27,380 --> 00:17:29,630
Lekar je sveta praksa.

325
00:17:31,170 --> 00:17:35,000
Kada ne možete dati rezultate,
cayuse traži pravdu,

326
00:17:36,210 --> 00:17:38,670
a kazna za to je smrt.

327
00:17:46,540 --> 00:17:49,686
Uprkos upozorenjima oni
primiti o cayuseu,

328
00:17:49,710 --> 00:17:52,170
Whitmans grle
njihov misionarski rad.

329
00:17:53,040 --> 00:17:54,686
Marcus gradi misiju

330
00:17:54,710 --> 00:17:57,670
sa nekoliko najamnika iz
kompanija Hudson's Bay.

331
00:17:59,290 --> 00:18:00,686
Zovu to waiilatpu,

332
00:18:00,710 --> 00:18:05,130
na kajuzskom jeziku,
mjesto ražene trave.

333
00:18:06,210 --> 00:18:08,856
Finansirao misionar
tabla na istoku,

334
00:18:08,880 --> 00:18:12,840
to će uključivati misiju
kuća, škola i farma.

335
00:18:14,130 --> 00:18:17,606
Narcisa rađa kćer Alice

336
00:18:17,630 --> 00:18:23,106
u martu 1837, upravo
oko pet, šest meseci

337
00:18:23,130 --> 00:18:25,550
nakon što su postavili
održavanje domaćinstva u njihovoj misiji.

338
00:18:26,670 --> 00:18:30,856
Narcisa je oduševljena kada
pozdravlja svoju djevojčicu

339
00:18:30,880 --> 00:18:33,396
u svijet, kao i Marcus.

340
00:18:33,420 --> 00:18:37,630
Sada imamo dete
rođen u obećanoj zemlji.

341
00:18:38,880 --> 00:18:40,646
U misiji u prvim danima,

342
00:18:40,670 --> 00:18:43,800
Whitmans imaju dobro
odnosi sa cayuseom.

343
00:18:45,500 --> 00:18:48,806
Lokalni poglavica, ili šef
čovječe, zove se tiloukaikt,

344
00:18:48,830 --> 00:18:53,830
smatra se dobronamjernim,
neka vrsta ljubaznog ujaka.

345
00:18:54,750 --> 00:18:57,016
Dolazi da vidi malu Alice,

346
00:18:57,040 --> 00:18:59,356
i uopšte prijem

347
00:18:59,380 --> 00:19:01,840
jer cijela porodica ima veliku nadu.

348
00:19:03,080 --> 00:19:05,896
Tiloukaikt joj je dao indijsko ime,

349
00:19:05,920 --> 00:19:07,067
nazvala je cayuse girl.

350
00:19:07,091 --> 00:19:08,806
Tako je prevedeno.

351
00:19:08,830 --> 00:19:15,516
I on je tako zove
jer je ona za nas znak

352
00:19:15,540 --> 00:19:18,606
da ćemo se dobro provesti
naprijed, sretno naprijed.

353
00:19:18,630 --> 00:19:21,686
imamo malu djecu,
imaju malu djecu,

354
00:19:21,710 --> 00:19:24,380
i to je sada porodica.

355
00:19:25,670 --> 00:19:28,522
Za razliku od lovca na krzno
koji je došao prije njih,

356
00:19:28,546 --> 00:19:30,436
Vitmani žele da promene način

357
00:19:30,460 --> 00:19:33,516
cayuse živi i u šta vjeruju.

358
00:19:33,540 --> 00:19:35,306
Dakle, za autohtono stanovništvo,

359
00:19:35,330 --> 00:19:38,250
hrišćanstvo nije bilo
u početku nužno prijetnja,

360
00:19:39,380 --> 00:19:41,272
jer to je kao, veliki duh,

361
00:19:41,296 --> 00:19:42,856
pa, to nekako ima smisla,

362
00:19:42,880 --> 00:19:46,186
i mi ćemo inkorporirati
to u naše sisteme vjerovanja

363
00:19:46,210 --> 00:19:47,960
sve dok nam više ne radi.

364
00:19:52,420 --> 00:19:56,016
Kada stignu Vitmani,
oni misle da jesu

365
00:19:56,040 --> 00:20:01,556
koje treba pratiti prije
Indijanci se mogu spasiti.

366
00:20:01,580 --> 00:20:04,516
Dakle, to uključuje poravnanje
dolje, postajući farmeri,

367
00:20:04,540 --> 00:20:08,250
šišati im kosu, prestani
ples, prestani da se kockaš.

368
00:20:09,460 --> 00:20:11,936
Žele da odustanemo od načina života

369
00:20:11,960 --> 00:20:14,500
to nas je održalo
više od 10.000 godina.

370
00:20:15,880 --> 00:20:19,237
Očekivanja su da mi
trebalo bi da bude kao oni

371
00:20:19,261 --> 00:20:24,056
što je moguće u svim faktorima našeg života.

372
00:20:24,080 --> 00:20:26,266
Trebalo bi da budemo hrabri i korektni.

373
00:20:26,290 --> 00:20:30,856
Ne bismo trebali putovati da skupljamo hranu.

374
00:20:30,880 --> 00:20:33,817
Trebali bismo ostati u jednom
postavljamo i uzgajamo našu hranu.

375
00:20:33,841 --> 00:20:38,686
Ne bi trebalo da se bavimo lovcima

376
00:20:38,710 --> 00:20:41,396
i trgovci na način na koji imamo,

377
00:20:41,420 --> 00:20:45,590
i sve što žele od nas
da se menjamo nije u našoj prirodi.

378
00:20:47,830 --> 00:20:50,686
Život u misiji se sređuje
u rutinu rada

379
00:20:50,710 --> 00:20:54,210
i ibadet, do jedan
dan, desila se tragedija.

380
00:20:58,290 --> 00:21:00,356
Desi se najgora moguća stvar

381
00:21:00,380 --> 00:21:03,300
kada Alice nije napunila tri godine.

382
00:21:04,540 --> 00:21:08,306
Marcus i Narcissa ne primjećuju

383
00:21:08,330 --> 00:21:10,830
da je njihova ćerka odlutala.

384
00:21:12,040 --> 00:21:15,396
Dakle, Alice je sama,

385
00:21:15,420 --> 00:21:17,960
i ona se igra na vodi

386
00:21:19,460 --> 00:21:20,856
pre nego što iko shvati

387
00:21:20,880 --> 00:21:23,300
koje nisu videli
nju na nekoliko minuta.

388
00:21:24,670 --> 00:21:27,396
I uzbuna je podignuta
da je Alisa nestala,

389
00:21:27,420 --> 00:21:30,300
i svi počnu da je traže.

390
00:21:36,040 --> 00:21:37,356
I tada nađu

391
00:21:37,380 --> 00:21:40,130
da se udavila
u rijeci Walla Walla.

392
00:21:50,040 --> 00:21:51,266
Tijelo je oporavljeno

393
00:21:51,290 --> 00:21:53,790
i vraćeno je porodici.

394
00:22:04,420 --> 00:22:08,186
Tiloukaikt je znao
nju od rođenja.

395
00:22:08,210 --> 00:22:09,630
Ona je posebna za njega,

396
00:22:09,790 --> 00:22:13,920
i veoma ga je tuzno predstaviti
ovu devojčicu svojoj majci.

397
00:22:21,130 --> 00:22:23,420
Gubitak kćerke je mijenja.

398
00:22:24,880 --> 00:22:29,396
Njena mrzovolja karakteriše
njenu vezu više

399
00:22:29,420 --> 00:22:31,300
i više sa našim ljudima.

400
00:22:32,380 --> 00:22:35,686
Narcisa postaje veoma
iznerviran činjenicom

401
00:22:35,710 --> 00:22:38,856
da kajus dođe
i idi iz imanja,

402
00:22:38,880 --> 00:22:41,856
doći i izaći iz njene kuće
kada je bila malodušna

403
00:22:41,880 --> 00:22:46,380
i radije bi to bilo
sebe i nositi se sa svojom tugom.

404
00:22:48,250 --> 00:22:49,686
Da stvari budu još gore,

405
00:22:49,710 --> 00:22:52,460
Whitmans propadaju
za pretvaranje cayusea.

406
00:22:53,830 --> 00:22:56,356
Marcus i Narcissa
Samo Whitman upravlja

407
00:22:56,380 --> 00:22:59,606
krstiti dvoje ljudi u cijelom vremenu

408
00:22:59,630 --> 00:23:01,856
da oni vode ovu misiju.

409
00:23:01,880 --> 00:23:03,130
Dva.

410
00:23:05,710 --> 00:23:07,356
U međuvremenu, spaldings imaju

411
00:23:07,380 --> 00:23:09,670
više uspjeha sa Nez Perceom.

412
00:23:10,420 --> 00:23:12,186
Takmičenje između Henryja

413
00:23:12,210 --> 00:23:14,960
a Marcus ulazi u ogorčeno rivalstvo.

414
00:23:16,920 --> 00:23:19,896
Ne vole svaki
drugo, ljubomorni su.

415
00:23:19,920 --> 00:23:23,726
Oni pišu piskavačka pisma
nazad u odbor u Bostonu.

416
00:23:23,750 --> 00:23:26,436
I ova pisma, tamo
ima stotine ovih pisama,

417
00:23:26,460 --> 00:23:29,806
u stvari, većina njih
brbljaju jedno o drugom.

418
00:23:29,830 --> 00:23:32,646
Ponašaju se
najviše UN-hrišćanin,

419
00:23:32,670 --> 00:23:34,340
Način na koji su UN odrasli.

420
00:23:38,210 --> 00:23:40,976
I tako odbor konačno odlučuje,

421
00:23:41,000 --> 00:23:42,460
izvući ćemo utikač.

422
00:23:46,540 --> 00:23:48,306
Ali Marcus odbija da prihvati

423
00:23:48,330 --> 00:23:49,870
odluka odbora misije.

424
00:23:50,670 --> 00:23:52,356
Kako se zima brzo približava,

425
00:23:52,380 --> 00:23:55,976
napušta Narcisu u oktobru 1842.

426
00:23:56,000 --> 00:24:00,016
i počinje 3.000
milja putovanje natrag na istok

427
00:24:00,040 --> 00:24:01,870
da se lično izjasni o svom slučaju.

428
00:24:08,920 --> 00:24:10,686
Krećući se iz države Oregon,

429
00:24:10,710 --> 00:24:13,606
u kasnu jesen 1842.

430
00:24:13,630 --> 00:24:16,482
misionar Marcus
Whitman ide na istok

431
00:24:16,506 --> 00:24:18,080
preko kontinenta.

432
00:24:19,540 --> 00:24:22,516
Na kraju drljanja
šestomjesečno putovanje,

433
00:24:22,540 --> 00:24:25,896
stiže u Boston
u pohabanoj odeći

434
00:24:25,920 --> 00:24:28,960
i baca se na
milost odbora misije.

435
00:24:29,750 --> 00:24:31,960
Daju mu posljednju šansu.

436
00:24:33,210 --> 00:24:37,896
Whitman se vraća iz
Boston preko St. Louisa,

437
00:24:37,920 --> 00:24:42,920
a u St. Louisu postoji
formirao se veliki vagon.

438
00:24:43,500 --> 00:24:44,766
On to nije organizovao,

439
00:24:44,790 --> 00:24:48,856
ali on na kraju postaje
njegov defacto glavni čovjek.

440
00:24:48,880 --> 00:24:53,516
Pokazuje im te vagone
može, u stvari, preći stijene

441
00:24:53,540 --> 00:24:56,646
i nekoliko stotina
Dolaze američki doseljenici.

442
00:24:56,670 --> 00:25:00,550
To otvara put za
gotovo eksponencijalni rast.

443
00:25:02,420 --> 00:25:04,356
Prošlo je sedam godina od Markusa

444
00:25:04,380 --> 00:25:06,896
prvi put krenuo u zemlju Oregon.

445
00:25:06,920 --> 00:25:09,590
Ovog puta on je jedan od njih
mnogi koji putuju.

446
00:25:11,130 --> 00:25:15,106
Godine 1843, više od a
hiljada Amerikanaca

447
00:25:15,130 --> 00:25:17,010
putuju za zemlju Oregon.

448
00:25:18,250 --> 00:25:21,856
Ekonomski uslovi u
istok voze više

449
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
i više Amerikanaca na zapad.

450
00:25:25,880 --> 00:25:29,686
Nastala je finansijska panika
1837. koji mnogo baca

451
00:25:29,710 --> 00:25:32,356
ljudi bez posla,
i ljudi na istoku,

452
00:25:32,380 --> 00:25:34,272
kome život nije išao tako dobro,

453
00:25:34,296 --> 00:25:37,170
uvek su mislili da jesu
mogao bi ponovo početi na zapadu.

454
00:25:40,250 --> 00:25:43,170
Od tada se mnogo toga promijenilo
Vitmanovo prvo putovanje.

455
00:25:44,630 --> 00:25:48,022
Tada je Marcus bio
prisiljen da napusti svoja kola

456
00:25:48,046 --> 00:25:50,500
kada je staza postala
previše kamenit i uzak.

457
00:25:52,000 --> 00:25:54,516
Ali trag je bio
proširena i proširena

458
00:25:54,540 --> 00:25:57,226
od strane Narcisine prijateljice
sa sastanka,

459
00:25:57,250 --> 00:25:59,130
planinski čovjek Joe meek.

460
00:26:00,210 --> 00:26:04,056
Sada vagoni mogu napraviti
njihov put preko plavih planina

461
00:26:04,080 --> 00:26:05,766
prošli Whitman misiju,

462
00:26:05,790 --> 00:26:08,290
i dalje na zapad
prema pacifičkoj obali.

463
00:26:09,500 --> 00:26:11,936
Put Joea Meeka postaje posljednja etapa

464
00:26:11,960 --> 00:26:13,710
legendarne staze Oregon.

465
00:26:18,750 --> 00:26:21,646
Većina ovih Amerikanaca koji idu na zapad

466
00:26:21,670 --> 00:26:25,556
su potpuno neupućeni o tome
koliki je ovaj kontinent,

467
00:26:25,580 --> 00:26:28,290
i potpuno šokiran
kada izađu tamo.

468
00:26:30,040 --> 00:26:32,936
Ima ljudi koji jesu
pokušavaju da nose njihov namještaj,

469
00:26:32,960 --> 00:26:35,356
i na kraju,
Oregon staza postaje zatrpana

470
00:26:35,380 --> 00:26:38,856
sa trpezarijskim setovima, i
klaviri i stolice za ljuljanje,

471
00:26:38,880 --> 00:26:40,170
i svašta

472
00:26:40,380 --> 00:26:42,772
da ovi istočni doseljenici
mislim da će uzeti

473
00:26:42,796 --> 00:26:45,016
sa njima na ovom putovanju ka zapadu.

474
00:26:45,040 --> 00:26:46,896
Nailaze na velike poteškoće,

475
00:26:46,920 --> 00:26:49,686
ali će dobiti
tamo bez obzira na sve.

476
00:26:49,710 --> 00:26:52,062
Kada porodice odu na zapad, onda znate

477
00:26:52,086 --> 00:26:54,120
da je zapadno naselje ozbiljno.

478
00:26:57,040 --> 00:26:59,686
Krajem septembra 1843.

479
00:26:59,710 --> 00:27:02,250
Marcus se vraća u zemlju Oregona.

480
00:27:03,460 --> 00:27:05,556
Nakon više od godinu dana razmaka,

481
00:27:05,580 --> 00:27:08,210
Narcissa i njen muž su ponovo ujedinjeni.

482
00:27:10,710 --> 00:27:14,016
Velika seoba
daje im novu svrhu.

483
00:27:14,040 --> 00:27:17,056
Skretanje njihove pažnje
daleko od kajusa,

484
00:27:17,080 --> 00:27:19,806
fokusiraju se na podršku novim migrantima

485
00:27:19,830 --> 00:27:22,016
koji se zaustavljaju u misiji na svom putu

486
00:27:22,040 --> 00:27:25,080
na plodne zemlje
dolina Willamette na zapadu.

487
00:27:26,710 --> 00:27:30,766
Često kada su doseljenici putovali na zapad,

488
00:27:30,790 --> 00:27:33,766
izgubili su članove porodice, umrli roditelji,

489
00:27:33,790 --> 00:27:35,766
a djeca su ostala siročad,

490
00:27:35,790 --> 00:27:37,750
i Vitmani su ih primili.

491
00:27:38,670 --> 00:27:41,356
Narcissa Whitman prepoznaje

492
00:27:41,380 --> 00:27:43,856
ona neće biti
pretvaranje domorodaca,

493
00:27:43,880 --> 00:27:46,726
i tako ona kaže: "Shvatam da jesam"

494
00:27:46,750 --> 00:27:49,356
da fokusiram svoje napore
pokušava da donese svetlost

495
00:27:49,380 --> 00:27:52,550
prave religije
bijelci oko mene.

496
00:27:55,210 --> 00:27:57,317
Priliv migranata jača

497
00:27:57,341 --> 00:28:00,080
američka vlast na pacifičkoj obali.

498
00:28:01,330 --> 00:28:04,896
Iako je i dalje zajednički
okupiran sa Velikom Britanijom,

499
00:28:04,920 --> 00:28:06,856
Oregon figurira sve više i više

500
00:28:06,880 --> 00:28:09,050
u američke snove za budućnost,

501
00:28:10,290 --> 00:28:13,186
i postaje ključni dio
kampanje Jamesa Polka

502
00:28:13,210 --> 00:28:15,380
za predsjednika 1844.

503
00:28:16,790 --> 00:28:18,306
Tako da James Polk trči

504
00:28:18,330 --> 00:28:21,686
za predsjednika na
otvoreno ekspanzionistička karta,

505
00:28:21,710 --> 00:28:23,920
a on kaže, "mi smo
zauzeti ceo Oregon."

506
00:28:24,710 --> 00:28:26,686
Nakon što je polk izabran,

507
00:28:26,710 --> 00:28:29,516
Velika Britanija daje
pod pritiskom nas

508
00:28:29,540 --> 00:28:32,356
i potpisuje ugovor 1846.

509
00:28:32,380 --> 00:28:37,050
dijeleći državu Oregon
između njih na 49. paraleli.

510
00:28:38,290 --> 00:28:41,016
Velika Britanija je razumjela
da je čist džagernaut

511
00:28:41,040 --> 00:28:44,436
američke namjere, i
snaga volje i radna snaga,

512
00:28:44,460 --> 00:28:48,016
a ekonomska moć bila
će to učiniti nemogućim

513
00:28:48,040 --> 00:28:50,726
da oni zaista zadrže bilo kakve tvrdnje

514
00:28:50,750 --> 00:28:52,806
u Oregon bez rata,

515
00:28:52,830 --> 00:28:54,960
a oni nisu hteli da ratuju u tom ratu.

516
00:28:56,540 --> 00:28:58,856
Ugovor daje
Britanci sve na sjeveru

517
00:28:58,880 --> 00:29:03,260
od 49. paralele, plus
ostrvo Vankuver,

518
00:29:04,250 --> 00:29:05,976
dok SAD dobijaju južni deo

519
00:29:06,000 --> 00:29:11,186
države Oregon, dobijanje
18,5 miliona hektara nove zemlje

520
00:29:11,210 --> 00:29:14,130
i njihov prvi komad pacifičke obale.

521
00:29:15,750 --> 00:29:19,186
Ali američki dio
Oregon ostaje neorganizovan

522
00:29:19,210 --> 00:29:22,500
bez federalnog prisustva
i bez formalne vlade.

523
00:29:23,920 --> 00:29:25,186
U slučaju Oregona,

524
00:29:25,210 --> 00:29:26,896
doseljenici su išli ispred vlade,

525
00:29:26,920 --> 00:29:28,726
a zatim vlada
došao kasnije.

526
00:29:28,750 --> 00:29:30,146
I tako više ljudi dolazi sljedeće godine,

527
00:29:30,170 --> 00:29:32,356
i više ljudi
doći godinu nakon toga.

528
00:29:32,380 --> 00:29:34,646
I tako Oregon staza

529
00:29:34,670 --> 00:29:37,606
zatim postaje autoput za Oregon.

530
00:29:37,630 --> 00:29:41,856
Brojevi idu od like
250 jedne godine do 1.000 jedne godine,

531
00:29:41,880 --> 00:29:45,300
na 4.000 naredne godine, na 7.000.

532
00:29:46,540 --> 00:29:49,436
Počinju da ih nadmašuje
autohtoni narod

533
00:29:49,460 --> 00:29:52,266
regiona veoma brzo,

534
00:29:52,290 --> 00:29:55,726
i cayuse vidi transformaciju,

535
00:29:55,750 --> 00:29:56,880
i ne vole to.

536
00:30:08,040 --> 00:30:09,396
Među brojnim pridošlicama

537
00:30:09,420 --> 00:30:14,670
u misiji Whitman u
1847 je čovjek po imenu Joe Lewis.

538
00:30:15,130 --> 00:30:19,460
On je miješane krvi, dio
Francuski Kanađanin, dijelom porijeklom.

539
00:30:20,830 --> 00:30:23,330
On donosi oštro upozorenje za cayuse.

540
00:30:24,790 --> 00:30:26,226
širom zemlje,

541
00:30:26,250 --> 00:30:28,516
domaći ljudi su izgubili svoje zemlje.

542
00:30:28,540 --> 00:30:31,460
Oni su zbrisani.
Oni su ubijeni.

543
00:30:34,250 --> 00:30:36,356
Tokom prethodnih deceniju i po,

544
00:30:36,380 --> 00:30:39,396
oko sto hiljada
Američki Indijanci na istoku

545
00:30:39,420 --> 00:30:42,976
Misisipija imaju
bio prisilno raseljen

546
00:30:43,000 --> 00:30:46,210
pod predsjednikom Andrewom
Jacksonov čin uklanjanja Indijanaca.

547
00:30:47,960 --> 00:30:51,790
Američki doseljenici su zauzeli
svoje zemlje za sebe.

548
00:30:53,130 --> 00:30:56,510
Ove vijesti od Joea
Lewis uzbunjuje cayuse.

549
00:30:58,000 --> 00:31:01,016
Sa Oregonom sada pod kontrolom
od strane Sjedinjenih Država,

550
00:31:01,040 --> 00:31:03,920
plaše se da doseljenici
uskoro će im uzeti zemlju.

551
00:31:06,330 --> 00:31:10,856
Zatim, u jesen 1847.
izbijanje suza od boginja

552
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
kroz pacifički sjeverozapad.

553
00:31:14,750 --> 00:31:17,396
Bijeli doseljenici zaraze virusom,

554
00:31:17,420 --> 00:31:20,396
ali mnogi od njih
imaju prirodnu otpornost.

555
00:31:20,420 --> 00:31:23,960
Cayuse i ostalo
Indijanci nemaju.

556
00:31:28,250 --> 00:31:30,266
Naši načini izlječenja ne funkcioniraju.

557
00:31:30,290 --> 00:31:34,106
Dr. Whitman's ne radi
kada sahranjuju dvoje,

558
00:31:34,130 --> 00:31:36,840
četiri i šest osoba dnevno.

559
00:31:38,080 --> 00:31:41,976
Whitman nije razumio
kako su ospice djelovale.

560
00:31:42,000 --> 00:31:44,806
Njegov omiljeni recept
bio da krvari ljude

561
00:31:44,830 --> 00:31:46,870
koji su bili bolesni, zbog čega su bili bolesniji.

562
00:31:47,830 --> 00:31:49,710
Nije znao šta drugo da radi.

563
00:31:56,710 --> 00:32:00,266
Na kraju će bolest
ubiti skoro polovinu cayusea,

564
00:32:00,290 --> 00:32:02,290
udarajući najteže svoju djecu.

565
00:32:07,500 --> 00:32:11,250
Marcus Whitman nije
u stanju da spase naše ljude.

566
00:32:12,880 --> 00:32:16,186
Upozorio je mnoge
puta. među cayuseom,

567
00:32:16,210 --> 00:32:18,016
ako se bavite lošom medicinom,

568
00:32:18,040 --> 00:32:19,670
mogao bi platiti životom.

569
00:32:21,250 --> 00:32:24,016
U novembru 1847.

570
00:32:24,040 --> 00:32:27,146
Marcus Whitman puca
Joe Lewis iz misije

571
00:32:27,170 --> 00:32:29,420
gde je bio zaposlen kao radnik.

572
00:32:30,830 --> 00:32:33,040
Lewis počinje da se širi
pogubna glasina

573
00:32:34,380 --> 00:32:35,936
da su Vitmani
trovanje cayusea

574
00:32:35,960 --> 00:32:37,540
kako bi mogli ukrasti njihovu zemlju.

575
00:32:39,540 --> 00:32:41,106
Ako ste jedan od
Indijanci, mislite,

576
00:32:41,130 --> 00:32:45,056
„Dečko, ne samo da jesu
vređaju naša uverenja,

577
00:32:45,080 --> 00:32:46,910
ali oni nas ubijaju."

578
00:32:49,210 --> 00:32:50,976
Prijateljski cayuse upozorava Markusa

579
00:32:51,000 --> 00:32:53,080
da mu je život sada u opasnosti.

580
00:32:57,250 --> 00:33:00,396
Ali iz razloga koji moraju
radi sa tvrdoglavom prirodom

581
00:33:00,420 --> 00:33:04,210
Markusa Vitmana
i njegov smisao za sudbinu,

582
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
Whitman neće otići.

583
00:33:11,540 --> 00:33:15,620
29. novembra,
1847, sve dolazi na kraj.

584
00:33:17,330 --> 00:33:20,370
Tog jutra bilo je a
sahrana za troje cayuse djece,

585
00:33:21,500 --> 00:33:23,210
sve žrtve morbila.

586
00:33:25,040 --> 00:33:26,726
Među poginulom djecom je i sin

587
00:33:26,750 --> 00:33:29,436
lokalnog vođe tiloukaikta.

588
00:33:29,460 --> 00:33:32,340
To mu je treće dijete
umrijeti od malih boginja.

589
00:33:35,080 --> 00:33:36,330
Nakon sahrane, Marcus

590
00:33:36,500 --> 00:33:39,080
i Narcisa prima
neki posetioci u misiji.

591
00:33:44,380 --> 00:33:47,960
Više od desetak cayusea
muškarci se okupljaju ispred njihovih vrata.

592
00:33:55,630 --> 00:33:59,686
On prima dva ili tri cayuse ratnika,

593
00:33:59,710 --> 00:34:03,606
uključujući tiloukaikt i
još jedan ratnik po imenu tomahas

594
00:34:03,630 --> 00:34:05,260
u ovu misijsku kuću.

595
00:34:06,460 --> 00:34:08,670
Siguran sam da je osetio
nešto nije u redu,

596
00:34:10,880 --> 00:34:15,896
i tako pomaže da se nađe Narcissa
odatle sa djetetom.

597
00:34:15,920 --> 00:34:18,396
Uključuju ga u razgovor.

598
00:34:18,420 --> 00:34:23,306
I oni tamo pitaju
Dr Whitman o medicini.

599
00:34:23,330 --> 00:34:28,186
I šta su hteli
pokazalo se da je imao otrove

600
00:34:28,210 --> 00:34:29,790
u njegovim lekovima.

601
00:34:32,920 --> 00:34:35,686
A prema svjedocima,

602
00:34:35,710 --> 00:34:37,896
tomahas udara Whitmana u leđa

603
00:34:37,920 --> 00:34:39,590
glave sa tomahavkom,

604
00:34:43,540 --> 00:34:46,290
oborio ga na zemlju
i pucanje njegove lobanje.

605
00:34:47,210 --> 00:34:49,000
Potom je pogođen u vrat.

606
00:34:52,330 --> 00:34:55,356
Narcisa ide do prozora da pogleda

607
00:34:55,380 --> 00:34:59,130
i vidi šta se dešava,
i pogođena je u rame.

608
00:35:02,250 --> 00:35:05,896
Cayuse ne ide
da napuste svoju misiju

609
00:35:05,920 --> 00:35:07,050
da se otarasim Whitmana.

610
00:35:11,540 --> 00:35:13,976
Oni mogu dobiti gđu Whitman

611
00:35:14,000 --> 00:35:17,476
na sjedeću garnituru i iznesite.

612
00:35:17,500 --> 00:35:21,710
Joe Lewis je jedan od
nosači tog komada namještaja.

613
00:35:35,170 --> 00:35:37,106
Bačena je sa klupe

614
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
da je odvedena u blato.

615
00:35:41,250 --> 00:35:45,856
Upucana je, hakovana, bičevana,

616
00:35:45,880 --> 00:35:48,050
i ona umire u blatu.

617
00:35:50,880 --> 00:35:54,396
Kad su naši mladići odlučili

618
00:35:54,420 --> 00:35:56,250
da životi Vitmanovih treba da se okončaju,

619
00:35:57,500 --> 00:35:59,710
nisu znali da će to srušiti

620
00:36:01,040 --> 00:36:04,790
na nas grmi sa istoka
koje nismo mogli ni zamisliti.

621
00:36:12,540 --> 00:36:14,356
Nakon ubijanja Vitmana,

622
00:36:14,380 --> 00:36:16,420
cayuse nastavlja svoje klanje,

623
00:36:17,250 --> 00:36:19,266
ubivši još 11 bijelih doseljenika

624
00:36:19,290 --> 00:36:21,210
koji žive u misiji.

625
00:36:22,630 --> 00:36:26,186
Kad se čuje masakr
stiže do doline Willamette,

626
00:36:26,210 --> 00:36:30,606
izaziva bijes i a
želja za osvetom.

627
00:36:30,630 --> 00:36:33,760
Bijelci stvaraju
milicija da ide u rat.

628
00:36:34,710 --> 00:36:36,186
Doseljenici žele zaštitu

629
00:36:36,210 --> 00:36:37,896
od savezne vlade,

630
00:36:37,920 --> 00:36:41,266
i šalju Joea krotkog
u Washington da to zatraži.

631
00:36:41,290 --> 00:36:44,106
Meek to tvrdi
u cilju odbrane života

632
00:36:44,130 --> 00:36:46,987
američkih državljana,
zemlji Oregon treba

633
00:36:47,011 --> 00:36:49,290
da postane američka teritorija.

634
00:36:50,920 --> 00:36:53,106
U avgustu 1848.

635
00:36:53,130 --> 00:36:57,766
Oregon zvanično postaje a
teritorija Sjedinjenih Država.

636
00:36:57,790 --> 00:37:02,936
600 saveznih puškara je
poslao na zapad u lov na ubice.

637
00:37:02,960 --> 00:37:06,686
Šalju guvernera,
šalju vojsku.

638
00:37:06,710 --> 00:37:10,670
Otvorena je sezona za Indijance
na teritoriji Oregona.

639
00:37:12,710 --> 00:37:14,567
Doći će do sukoba koji je uslijedio

640
00:37:14,591 --> 00:37:17,806
biti poznat kao cayuse rat.

641
00:37:17,830 --> 00:37:20,750
Domaća strana pati
razorne gubitke.

642
00:37:22,210 --> 00:37:26,516
Konačno, nakon dvije godine, u aprilu 1850.

643
00:37:26,540 --> 00:37:29,620
pet muškaraca se okreće
da zaustavi krvoproliće.

644
00:37:31,170 --> 00:37:35,750
Joe Lewis nije među njima
volonteri, ali tiloukaikt je.

645
00:37:37,290 --> 00:37:41,056
Daju izjave, izjave,

646
00:37:41,080 --> 00:37:44,106
i tiloukaikt kaže,

647
00:37:44,130 --> 00:37:46,527
„Nije li Hristos umro da spase svoj narod?

648
00:37:46,551 --> 00:37:49,500
Tako da umirem. Umiremo da spasimo naše ljude."

649
00:37:51,790 --> 00:37:54,056
Takozvani cayuse pet

650
00:37:54,080 --> 00:37:56,516
transportuju se u grad Oregon

651
00:37:56,540 --> 00:37:59,750
i žurno suđeno za ubistvo u kafani,

652
00:38:01,710 --> 00:38:05,516
porota belih doseljenika
donosi osuđujuću presudu

653
00:38:05,540 --> 00:38:07,000
i smrtnu kaznu.

654
00:38:13,580 --> 00:38:15,856
Možda polovina svih bijelaca

655
00:38:15,880 --> 00:38:18,260
u dolini Willamette dođite da gledate.

656
00:38:31,210 --> 00:38:33,670
Pet muškaraca koji su bili
obješen u gradu Oregon,

657
00:38:34,750 --> 00:38:36,960
mi još tražimo njihove grobove,

658
00:38:38,210 --> 00:38:40,960
jer želimo da ih dovedemo kući.

659
00:38:44,170 --> 00:38:47,016
1855. godine, samo 50 godina

660
00:38:47,040 --> 00:38:50,686
nakon prve dobrodošlice Amerikancu
istraživači u regionu,

661
00:38:50,710 --> 00:38:53,420
cayuse su prisiljeni da potpišu sporazum.

662
00:38:54,880 --> 00:38:56,646
Uslovi su oštri.

663
00:38:56,670 --> 00:38:59,306
Moraju se odreći svoje ogromne domovine

664
00:38:59,330 --> 00:39:01,726
od preko 6,4 miliona hektara

665
00:39:01,750 --> 00:39:06,306
i pređite na a
Rezervacija od 245.000 hektara

666
00:39:06,330 --> 00:39:08,290
dijelili sa drugim plemenima.

667
00:39:11,130 --> 00:39:15,146
Zemlje koje predaju
daju američkim naseljenicima.

668
00:39:15,170 --> 00:39:20,420
1859. postaje Oregon
33. država u uniji.

669
00:39:23,290 --> 00:39:26,856
Henri Spalding, posle
smrt njegovog rivala,

670
00:39:26,880 --> 00:39:29,686
Marcus Whitman, postaje a
propagandna mašina jednog čoveka,

671
00:39:29,710 --> 00:39:33,226
a on u suštini
izmišlja legendu o Vitmanu

672
00:39:33,250 --> 00:39:34,896
za američku istoriju.

673
00:39:34,920 --> 00:39:36,856
Whitman je zaslužan

674
00:39:36,880 --> 00:39:39,590
sa dobijanjem Oregona
zemlja za Sjedinjene Države.

675
00:39:40,710 --> 00:39:44,226
Spalding šalje članke
vjerskim novinama,

676
00:39:44,250 --> 00:39:46,396
i na kraju uvjerava američki senat

677
00:39:46,420 --> 00:39:49,396
da objavi svoj nalog
Vitmanovog herojstva,

678
00:39:49,420 --> 00:39:52,090
uzdižući sebe u tom procesu.

679
00:39:53,540 --> 00:39:56,606
I Marcus Whitman odlazi
od promašenog anonimnog tipa

680
00:39:56,630 --> 00:39:59,436
koji je ubijen do figure nalik na Hrista

681
00:39:59,460 --> 00:40:03,630
koji je žrtvovao svoju krv
da bi Oregon mogao da živi.

682
00:40:05,880 --> 00:40:07,806
Ubistvo Vitmana

683
00:40:07,830 --> 00:40:10,016
ne uspijeva zaustaviti poplavu imigranata

684
00:40:10,040 --> 00:40:12,000
do bogatih poljoprivrednih površina Oregona.

685
00:40:14,540 --> 00:40:17,896
Od 1840-ih do 1860-ih,

686
00:40:17,920 --> 00:40:22,766
putuje preko 400.000 ljudi
zapadno duž Oregon staze.

687
00:40:22,790 --> 00:40:25,686
Bio je to najveći narod
migracije u američkoj istoriji.

688
00:40:25,710 --> 00:40:27,396
U nekim trenucima ih je bilo i toliko

689
00:40:27,420 --> 00:40:30,380
kao 12 vagona u nizu
raste širom ove zemlje.

690
00:40:31,630 --> 00:40:33,936
Toliko ljudi dolazi
u dolinu Willamette

691
00:40:33,960 --> 00:40:38,266
da oni zapravo izrezuju a
presecati planine

692
00:40:38,290 --> 00:40:39,806
i preko prerija

693
00:40:39,830 --> 00:40:42,790
koji se i dalje vidi sa satelita.

694
00:40:44,960 --> 00:40:49,606
Epska seoba
nastavlja pješice, kolima,

695
00:40:49,630 --> 00:40:51,806
mazgom i vagonom

696
00:40:51,830 --> 00:40:55,516
sve do transkontinentalnog
pruga nudi putnicima

697
00:40:55,540 --> 00:40:57,500
blaži put za zapad.

698
00:41:00,420 --> 00:41:02,726
Oregon je zauvek promenjen.

699
00:41:02,750 --> 00:41:06,306
Gdje je cayuse jednom
skupljao hranu i lovio divljač

700
00:41:06,330 --> 00:41:09,540
a gde planinski ljudi
nekada zarobljene životinje za trgovinu,

701
00:41:10,630 --> 00:41:13,356
raznovrstan pejzaž je sada istisnut

702
00:41:13,380 --> 00:41:15,090
po naseljima i farmama.

703
00:41:17,500 --> 00:41:19,356
I tako postoji neka vrsta tranzicije

704
00:41:19,380 --> 00:41:23,106
iz privrede vađenja krzna,

705
00:41:23,130 --> 00:41:25,522
a sada krećemo u
agrarna ekonomija

706
00:41:25,546 --> 00:41:26,830
na severozapadu Pacifika.

707
00:41:29,250 --> 00:41:30,806
Mi prihvatamo tu našu domovinu

708
00:41:30,830 --> 00:41:33,960
je domovina mnogih ljudi sada.

709
00:41:35,040 --> 00:41:37,896
Stariji nam uvek govore da je dobro

710
00:41:37,920 --> 00:41:40,186
i loše u svemu što se dešava.

711
00:41:40,210 --> 00:41:41,540
Morate pogledati oboje.

712
00:41:42,540 --> 00:41:43,686
Od hiljadu Amerikanaca

713
00:41:43,710 --> 00:41:45,896
koji prate Whitmans do Oregona,

714
00:41:45,920 --> 00:41:49,766
malo ko će videti svoju smrt kao
bilo šta osim masakra.

715
00:41:49,790 --> 00:41:52,936
Ali njihova priča je amblematična za obrazac

716
00:41:52,960 --> 00:41:55,186
koji se ponavlja na američkom zapadu,

717
00:41:55,210 --> 00:41:58,686
doseljenici koji koriste domaće
otpor kao izgovor

718
00:41:58,710 --> 00:42:01,226
da zauzmu njihovu domovinu,

719
00:42:01,250 --> 00:42:02,766
i baš kao što su uradili u Oregonu,

720
00:42:02,790 --> 00:42:05,646
doseljenici gladni zemlje proguraće se u Teksas

721
00:42:05,670 --> 00:42:08,226
i napasti jednu pionirsku porodicu

722
00:42:08,250 --> 00:42:10,856
u dug i krvav rat,

723
00:42:10,880 --> 00:42:13,027
borio protiv najviše
moćna domaća sila

724
00:42:13,051 --> 00:42:15,870
na kontinentu, carstvo Komanča.